An investigation into a string of curse-related killings leads Yuji, Fushiguro and Kugisaki to the victims’ — and Fushiguro’s — former middle school.