The truth about Luis Miguel’s birthplace threatens to destroy his career just as he’s trying to release a new album of classic Mexican songs.