Adam Yamaguchi visits Mt. Vernon, N.Y., a town in the shadow of New York City, surrounded by wealth, and overwhelmed by a decrepit sewage system that threatens to swallow it…