A fun-loving couple cultivates close relationships with their grown daughters, then the mother is bludgeoned to death in her home; no one suspects that the unthinkable could be true, but video doesn’t lie, unlike guilty people