While relationships bloom out of the office, the agents find art doesn’t always imitate life as an intimacy coordinator is called onto a project. Misunderstandings abound both on camera and off.