From her dad’s Facebook rants to her mom’s attempts to bond with strangers, Rachel Feinstein shares oh-so-relatable moments of parental mortification.